IN THIS BOOK:
COLUMBIA Re-Recordings
[Matrix] Series Started:
16 June 1930 - 10” : 130000 to 130999 [the actual logbook runs from 130000 to 131331]
26 April 1929 - 12” : 294000 [the actual logbook runs from 294165 to 294468]
Re-recordings 294000 – 294164 were done between 26 April 1929 and 16 June 1930 and are not in this logbook
OKEH
. . . . . . . . - 10” : 480018-A
[in fact: 480016-B to 480042-A]
*****
Selected & edited by Hugo Strötbaum
Co-researcher: Maria St. Kapkidi
Digital assistance: Toon Pennings (webmaster)
Scanning: Luuk de Suijck
2019
ACKNOWLEDGEMENTS
I would like to thank the following people for their valuable contributions:
Toon Pennings: my webmaster and digital helpdesk who is always available when I need him (which is quite often).
Luuk de Suijck: scanned the photocopied pages by hand and carefully combined left- and righthand pages (up to and including 120-121), so that they form a unity, as in the original logbook.
Recep Altınay: my counterpart in Izmir, who always manages to come up with original material.
The late Frank Andrews: produced extensive handwritten sheets full of discographical details on Columbia recordings.
Michael Aylward: accurate research
Kostas Bournas: carefully checked the Greek items and suggested corrections. Excellent problem solver.
George Brock-Nannestad: my Danish expert.
Jeanette Casey, Head of Mills Music Library, Madison WI: sent me a Columbia catalogue.
The late Peter Copeland: made very useful surveys of Columbia recording sessions.
Harry Coster: made excellent vinyl pressings from Columbia masters (thanks, Michael Brooks!).
Ara Dinkjian: sent me his lists of Turkish Columbia USA records and an Albanian catalogue.
Nikos “Andy” Dionysopoulos: my partner-in-crime in Athens. If he cannot fix it, nobody can… Good espresso & tsipouro!
Avgerinos Fakiris: sent me extensive EXCEL sheets of Columbia USA recordings.
Pekka Gronow: sent me copies of pages of American Columbia catalogues many years ago.
Steve Johns: provided a long list of Albanian records in his collection.
Αristomenis Kalyviotis: author of discographical books on Smyrna, Thessaloniki and The Gramophone Company. Good researcher.
Maria St. Kapkidi (“Kapkidaki”): ecclesiastics, Miss Atlantis, Ali Pasas and much more…
Chris King: sent a list of Albanian records in his collection and a label picture of an Albanian version of Ali Pasha Tepelena.
Panayotis Kounadis: author of numerous books and articles on Greek 78rpm records; a perfect host and a excellent cook.
Dionysis Dim. Maniatis: author of a very useful discography of Greek 78rpm records.
Tina McCarthy: helped me out at Sony/CBS Archive some twenty-five years ago.
Richard Spottswood: author of a 7-volume groundbreaking discography of ethnic music recorded in the USA.
and Paula, of course!
|
COLUMBIA & OKEH RE-RECORDINGS (1930-1934) |
EARLIER RE-RECORDINGS PRE-DATING THIS LOGBOOK
(source: Richard Spottswood (ΕΜΟR) & Dionysis Dim. Maniatis)
|
ORIGINAL MATRIX No. + page in EMOR |
ORIGINAL COUPLING No.
|
ORIGINAL LABEL |
ORIGINAL RECORDING LOCATION & DATE |
LANGUAGE |
TITLE |
ARTIST(S) |
NEW USA MATRIX No. |
ΝΕW USA COUPLING No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 1226 |
|
COL USA |
Chicago, ca Nov 1930 (not correct) |
GREEK |
Η Διαμάντω (τσάμικος) |
Πάνος Τσιγάρας, Τενόρος Γ. Φίλης, Κλαρινέτο Ι. Σφονδίλλας, τσίμπαλο |
294009-
|
|
|
p. 1226 |
|
COL USA |
Chicago, ca Nov 1930 (not correct) |
GREEK |
Μου παρήγγειλε τ’ αηδόνι (συρτός) |
Πάνος Τσιγάρας, Τενόρος Γ. Φίλης, κλαρινέτο Ι. Σφονδίλλας, τσίμπαλο |
294010- |
56159-F |
|
These two transfers were made ca April/May 1929. In view of these re-recording dates, Spottwood’s recording dates (ca Nov 1930: in ΕΜΟR) cannot possibly be correct. Nor is it clear if Chicago is the original recording location or the place where the re-recording was made. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20466 |
8341** |
COL |
ATHENS, *-11-1928 – 24-1-1929 |
GREEK |
Καλαματιανός (συρτός) |
Αντώνης Αμιράλης «Παπατζής» (αρμόνικα) Δημήτρης Τσακίρης (κιθάρα) |
294031- |
56164-F |
|
W 20467 |
8341** |
COL |
ATHENS, *-11-1928 – 24-1-1929 |
GREEK |
Πολίτικος Συρτός |
Αντώνης Αμιράλης «Παπατζής» (αρμόνικα) Δημήτρης Τσακίρης (κιθάρα) |
294030- |
56164-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W 206286 p. 1175 |
|
COL USA
|
New York, Sep 1929 |
GREEK |
Ο Γάμος του μανάβη – Pt. 1 (Α’ μέρος) |
Γιαννάκης Ιωαννίδης, Λίζα Κουρούκλη & Γεράσιμος Κουρούκλης |
294033- |
56165-F |
|
The flipside of 56165-F (Ο Γάμος του μανάβη – Pt. 2 (B’ μέρος)) was pressed straight from the original Columbia USA master, and is therefore not in the re-recording book. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20462 |
8337** |
COL |
Athens, ca Sep 1928 |
GREEK |
Ο Λοταρτζής {{Γιαννουκάκης}} |
Κυριάκος Μαυρέας Συνοδ. Μεγάλης Ορχήστρας Διεύθ. Α. Μαρτίνο |
294049- |
56168-F |
|
W 20458 |
8337 |
COL |
Athens, ca Sep 1928 |
GREEK |
Ο Σεισμογράφος |
Κυριάκος Μαυρέας |
294050- |
56168-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20452 |
8336 |
COL |
Athens, ca Sep 1928 |
GREEK |
Ευχαριστημένος {{Καρακάσης}}
|
Κυριάκος Μαυρέας (κωμικός) |
294053 |
56177-F |
|
W 20461 |
8336 |
COL |
Athens, ca Sep 1928 |
GREEK |
Αχ! Μαρή! (φοξ) {{Γρηγόριος Κωνσταντινίδης}} |
Κυριάκος Μαυρέας (κωμικός) Συνοδ. Μεγάλης Ορχήστρας Διευθ. Α. Μαρτίνο |
294054 |
56177-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 1208 |
|
COL USA |
Chicago, ca Nov 1929 |
GREEK |
Στ’ Αναπλιού το Παλαμήδι (τσάμικος) |
Α. Πετρόπουλος (τενόρος) Accomp.Gust Phillis & Co.
|
294064- |
56180-F |
|
p. 1208 |
|
COL USA |
Chicago, ca Nov 1929 |
GREEK |
Γαζία (συρτός) |
Α. Πετρόπουλος (τενόρος) |
294065- |
56180-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 1209 |
|
COL USA |
Chicago ca Nov 1929 |
GREEK |
Παπαδοπούλα θέριζε (συρτός) |
Α. Πετρόπουλος, Τενόρος |
294066- |
56173-F |
|
p. 1209 |
|
COL USA |
Chicago ca Nov 1929 |
GREEK |
Λάλα το αηδόνι λάλα το (τσάμικος) |
Α. Πετρόπουλος, Τενόρος |
294067- |
56173-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20489 |
8320 |
COL |
Athens, ca Sep 1928 |
GREEK |
Είμαι ένας δυστυχισμένος (ρομάντζο) {{Iωάννης Κομνηνός}} |
‘Αλκης Παπακωνσταντίνου, (βαρύτονος) |
294075- |
56191-F |
|
W 20279 |
8298 |
COL |
Athens, ca Sep 1928 |
GREEK |
Θέλω (τάγκο) (όπερ.ΒΛΑΜΙΣΣΑ) {{Nίκος Χατζηαποστόλου}} |
Ντουέτο Γιώργος Σαβαρής & Πωλ Γαδ (Paul Gad) Συνώδ.Μεγάλης Ορχήστρας Διεύθ.Νίκος Χατζηαποστόλου |
294076- |
56191-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W 24092** |
17642 D 22102 |
COL |
release date: 1 Oct 1930 |
TURKISH |
Hicaz Şarkı Neşem emelim |
N. Hanım, Soprano |
194595- (10”) |
40034-F (HUST) 32041-F ? |
|
W |
17642 D 22102 |
COL |
release date: 1 Oct 1930 |
TURKISH |
Hicaz Şarkı İndim yarin bahçesine |
L. & N. Hanımlar (duet) |
194596- (10”) |
40034-F (HUST) 32041-F ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SERIES IN LOGBOOK
7000-F 10” GREEK
56000-F 12” GREEK
xxxx-F (?) 10” (25cm) ALBANIAN (only one record! Then they shifted to the 12” 72000 series)
72000-F 12” (30cm) ALBANIAN
40000-F 10” (25cm) TURKISH
81000-F 12” (30cm) TURKISH
1-X 10” (25cm) SYRIAN-ARABIC
50000-X 12” (30cm) SYRIAN-ARABIC (not in studio logbook)
SAME SERIES (DEALT WITH SEPARATELY)
7000-F 10” (25cm) GREEK
81000-F 12” (30cm) TURKISH
32000-F 10” (25cm) TURKISH (not in studio logbook)
75000-F 12” (30cm) TURKISH (not in studio logbook) in preparation(?)
COLUMBIA USA & OKEH RE-RECORDINGS IN HANDWRITTEN LOGBOOK
|
ORIGINAL MATRIX No. |
ORIGINAL COUPLING No. + <SIDE No.> |
ORIGINAL LABEL |
LANGUAGE |
TITLE |
ARTIST(S) |
NEW USA MATRIX No. |
ΝΕW USA COUPLING No. |
|
p. 2/3 |
|||||||
|
18 June 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 23880 |
19909 |
COL |
ALBANIAN |
? |
? |
130004-1** |
Rejected |
|
W 23880 |
19909 |
COL |
ALBANIAN |
? |
? |
130004-2** |
xxxx-F |
|
W 23881 |
19909 |
COL |
ALBANIAN |
? |
? |
130005-1** |
Rejected |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 June 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20552 |
18064 |
COL |
GREEK |
Σουλτανή Μανές («Κι αν κλαίγω τι με ωφελεί») |
Αντώνης Διαμαντίδης Νταλγκάς αρμόνικα : Αντώνης Αμιράλης «Παπατζής» λύρα : Λάμπρος Λεονταρίδης |
294169-1 |
56200-F |
|
W 20571 |
18064 |
COL |
GREEK |
Άντε να πεθάνης (ρεμπέτικο) (Ευάγγελος / Βαγγέλης Σαλαβάρης) |
Αντώνης Διαμαντίδης Νταλγκάς αρμόνικα : Αντώνης Αμιράλης «Παπατζής» |
294170-1 |
56200-F |
|
W 20553 |
8395 |
COL |
GREEK |
Πες μου βλάμη τη δασκάλισσά σου |
Αντώνης Διαμαντίδης Νταλγκάς |
294165-1 |
56204-F |
|
W 20554 |
8395 |
COL |
GREEK |
Είχα μιαν αγάπη |
Αντώνης Διαμαντίδης Νταλγκάς |
294166-1 |
56204-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 4/5 |
|||||||
|
24 June 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 23881 |
19909 |
COL |
ALBANIAN |
? |
? |
130005-2** |
xxxx-F |
|
W 206382-1 (not in EMOR) |
? |
COL (Foreign) |
GREEK |
? |
? Sop. & Orch. |
294162-2 |
56xxx-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 June 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 37617 |
D 23009 |
COL |
ALBANIAN |
Napuljoni Izet Bey Taksim |
Shoqnija Riza Berati |
294171-1 |
72001-F |
|
W 37628 |
D 23014 |
COL |
ALBANIAN |
Cungryc Heret ne Mjes |
Zoj Hatixhe Alushi Tirane |
294172-1 |
72001-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
June 28 to July 1 – Amp[lifier] being rebuilt |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 6/7 |
|||||||
|
3 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 37630-1 |
D 23015 |
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Per midis pazarit te durrsit |
Zoj. Hatixhja |
294167-1** |
Rejected |
|
W 37630-2 |
D 23015 |
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Per midis pazarit te durrsit |
Zoj. Hatixhja |
294167-2** |
72003-F |
|
W 37703-1 |
D 23052 |
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Banje Drim Ne Percellim |
Shoqnija Z. Riza Bylbyli |
294168-1** |
Rejected |
|
W 37703-2 |
D 23052 |
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Banje Drim Ne Percellim |
Shoqnija Z. Riza Bylbyli |
294168-2** |
72000-F |
|
Although the logbook clearly states these are Armenian recordings, the original matrix numbers unambiguously point to Albanian recordings. Besides, Armenian coupling numbers would have been of the 71000-F type. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 37702-1 |
D 23051 |
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Sikuer Merrje Xhemalin |
Shoqnija Z. Riza Bylbyli (Vocal & Orch.), Berati |
294173-1 |
72000-F |
|
W 37844-1 |
D 23122 |
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Usta nikolla |
Banda e bashkisë, Shkoder (Band) |
294174-1 |
72003-F |
|
W 37661-1 |
D 23031
|
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Taksim Shqyptar |
Z. Paulin Pali, Shkoder Instr. |
294175-1 |
72002-F |
|
W 37666-1 |
D 23033** |
COL |
ALBANIAN (not ARMENIAN) |
Te Shkon Rruga Prapa Shtëplzet |
Z. Sylejmani, Myzeqarçe Instr. & Vocal |
294176-1 |
72002-F |
|
Although the logbook clearly states these are Armenian recordings, the matrix numbers unambiguously point to Albanian recordings. Besides, Armenian coupling numbers would have been of the 71000-F type. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
July 8th work on …. supply from storage battery system |
|||||||
|
p. 8/9 |
|||||||
|
The content of this page is not relevant for my selection (the annotated version). However, a copy of this page is available for researchers interested in other areas. |
|||||||
|
11 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vacation |
|||||||
|
21 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 July 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[p. 10/11] |
|||||||
|
Photocopies of these pages are not available. |
|||||||
|
July > Aug 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
WM 26 |
DC 41 |
COL |
YIDDISH |
A Maseh aka A Mol Iz Geven A Mayse (Folk Song) |
Isa Kremer mit Orkester Begleitung |
130065-
|
8228-F |
|
WM 27 |
DC 41 |
COL |
YIDDISH |
Gei ich nur shpazieren aka Gey Ikh Mir Shpatsirin (Folk Song) |
Isa Kremer mit Orkester Begleitung |
130066-
|
8228-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WM 11 |
DC 44** |
COL |
RUSSIAN |
POCCͶЯ = Russia (Russian Folk Song) |
Isa Kremer accomp. piano |
130071- ? |
20246-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 12/13 |
|||||||
|
21 Aug 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
WM 15 |
DC 44** |
COL |
RUSSIAN |
БубенцЬІ = Bubenzi (Horse Bells) {{Al. Bakaleinikoff}} |
Isa Kremer (Russian Soprano Solo) accomp. piano, violin and guitar |
130072-1 |
20246-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 Aug 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 24031 |
18519 |
COL |
TURKISH |
Yürü dilber yürü - Ankara Koşması |
Güzide Hanım |
130075-1*** |
Rejected |
|
W 24031 |
18519 |
COL |
TURKISH |
Yürü dilber yürü - Ankara Koşması |
Güzide Hanım |
130075-2*** |
Rejected |
|
W 24031 |
18519 |
COL |
TURKISH |
Yürü dilber yürü - Ankara Koşması |
Güzide Hanım |
130075-3*** |
40035-F |
|
W 24244 |
18519 |
COL |
TURKISH |
Yeni Minnoş Kantosu |
Güzide Hanım |
130076-1** |
40035-F |
|
W 24244 |
18519 |
COL |
TURKISH |
Yeni Minnoş Kantosu |
Güzide Hanım |
130076-2** |
Rejected |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 14/15 |
|||||||
|
2 Sept 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20511 |
8380** |
COL |
GREEK |
Η Γέννησίς σου Χριστέ |
Μεγ. Χορωδία Αγίου Γεωργίου Καρύτση, διεύθ. Δεϊμέζης |
130083-1** |
7051-F |
|
W 20511 |
8380 |
COL |
GREEK |
Η Γέννησίς σου Χριστέ |
Μεγ. Χορωδία Αγίου Γεωργίου Καρύτση, διεύθ. Δεϊμέζης |
130083-2** |
Rejected |
|
W 20512 |
8380 |
COL |
GREEK |
Η Παρθένος σήμερον |
Μεγ. Χορωδία Αγίου Γεωργίου Καρύτση, διεύθ. Δεϊμέζης |
130084-1** |
Rejected |
|
W 20512 |
8380** |
COL |
GREEK |
Η Παρθένος σήμερον |
Μεγ. Χορωδία Αγίου Γεωργίου Καρύτση, διεύθ. Δεϊμέζης |
130084-2** |
7051-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 Sept 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20572 |
DG 6? 18102 |
COL |
GREEK |
Το Ταγκό των ρόδων {{Βλυσσίδης}} |
Δημήτρης Φιλιππόπουλος & Γιώργος Σαβαρής, συνοδ. μεγάλης ορχήστρας Γρ. Κωνσταντινίδης |
294191-1** |
Rejected |
|
W 20572 |
DG 6? 18102** |
COL |
GREEK |
Το Ταγκό των ρόδων {{Νίκος Βλυσσίδης}} |
Δημήτρης Φιλιππόπουλος & Γιώργος Σαβαρής, συνοδ. μεγάλης ορχήστρας Δ/σις: Γρηγόριος Κωνσταντινίδης |
294191-2** |
56205-F |
|
W 20806 |
18148 |
COL |
GREEK |
Μόνια (ταγκό) (οπερέττα «Τυχερός Αλήτης») {{Ιωάννης Κομνηνός}} |
Δημήτρης Φιλιππόπουλος |
294192-1 |
56205-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 Sept 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 37607 |
D 23004 |
COL |
ALBANIAN |
Kalaja e Durrsit (Solo) |
Z. Naun Elbasanë |
294193-1** |
Rejected |
|
W 37607 |
D 23004 |
COL |
ALBANIAN |
Kalaja e Durrsit (Solo) |
Z. Naun Elbasanë |
294193-2** |
72005-F |
|
W 37618 |
D 23004 |
COL |
ALBANIAN |
Maraku me i randë se plumi (Solo) |
Z. Fejzi Derviche, Tiranë |
294194-1 |
72005-F |
|
W 37621 |
D 23011 |
COL |
ALBANIAN |
Kedal e Rrin Pexhere (Solo) |
Z. Hajrija, Toskrisht |
294195-1 |
72004-F |
|
W 37622[-1] |
D 23011 |
COL |
ALBANIAN |
Kasap Luman Taksim (Instr.) |
Z. Risaja me shoqnië, Toskrisht |
294196-1** |
72004-F |
|
W 37622[-2] |
D 23011 |
COL |
ALBANIAN |
Kasap Luman Taksim (Instr.) |
Z. Risaja me shoqnië toskrisht |
294196-2** |
Rejected |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 Sept 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 37673[-1] |
D 23037 |
COL |
ALBANIAN |
N’udhë kam dalë po të pres (Solo Eli(?)) |
Z. Naun Elbasanë
|
294197-1** |
Rejected |
|
W 37673[-2] |
D 23037 |
COL |
ALBANIAN |
N’udhë kam dalë po të pres (Solo Eli(?)) |
Z. Naun Elbasanë |
294197-2** |
72015-F |
|
W 37674[-1] |
D 23037 |
COL |
ALBANIAN |
Bisht Taganit (Solo Eli(?)) |
Z. Naun Elbasanë |
294198-1*** |
Rejected |
|
W 37674[-2] |
D 23037 |
COL |
ALBANIAN |
Bisht Taganit (Solo Eli(?)) |
Z. Naun Elbasanë |
294198-2*** |
Rejected |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 16/17 |
|||||||
|
9 Sept 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20702 |
18076 |
COL |
GREEK |
Απτάλικο (ζεϊμπέκικο) (οργανικό) |
Γιάννης Δραγάτσης «Ογδοντάκης» (βιολί) |
294199-1** |
Rejected |
|
W 20703 |
18076 |
COL |
GREEK |
Τα τσανακάκια (ζεϊμπέκικο) (οργανικό) |
Δημήτρης Σέμσης «Σαλονικιός» (βιολί) |
294200-1** |
Rejected |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 Sept 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20702 |
18076** |
COL |
GREEK |
Απτάλικο (ζεϊμπέκικο) (οργανικό) |
Γιάννης Δραγάτσης «Ογδοντάκης» (βιολί) |
294199-2** |
56212-F |
|
W 20703 |
18076** |
COL |
GREEK |
Τα τσανακάκια (ζεϊμπέκικο) (οργανικό) |
Δημήτρης Σέμσης «Σαλονικιός» (βιολί) |
294200-2** |
56212-F |
|
W 37674[-3] |
D 23037 |
COL |
ALBANIAN |
Bisht Taganit |
Z. Naun Elbasanë |
294198-3*** |
72015-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 18/19 |
|||||||
|
19 Sept 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20421 20521 = mistake |
8278 |
COL |
GREEK |
Aλή Πασάς (κλέφτικο) |
Σεραφείμ Γεροθεοδώρου, τενόρος Συνοδ. Λαϊκής Ορχήστρας |
294203-1** |
Rejected |
|
W 20421 |
8278 |
COL |
GREEK |
Aλή Πασάς (κλέφτικο) |
Σεραφείμ Γεροθεοδώρου, τενόρος Συνοδ. Λαϊκής Ορχήστρας |
294203-2** |
56211-F |
|
W 20426 |
8279 |
COL |
GREEK |
Μινόρε Μανές («Ως πότε την αγάπη σου κρυφά») |
Σεραφείμ Γεροθεοδώρου, τενόρος |
294204-1** |
Rejected |
|
W 20426 |
8279 |
COL |
GREEK |
Μινόρε Μανές («Ως πότε την αγάπη σου κρυφά») |
Σεραφείμ Γεροθεοδώρου, τενόρος |
294204-2** |
56211-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[p. 20/21] |
|||||||
|
Photocopies of these pages are not available. |
|||||||
|
Sep > Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[p. 22/23] |
|||||||
|
Photocopies of these pages are not available. |
|||||||
|
Sep > Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[p. 24/25] |
|||||||
|
Photocopies of these pages are not available. |
|||||||
|
Sep > Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[p. 26/27] |
|||||||
|
Photocopies of these pages are not available. |
|||||||
|
Sep > Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 28/29 |
|||||||
|
27 Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20617 |
18120** |
COL |
GREEK TALKING |
Λόγος επικήδειος επί τω θανάτω του Προκόπη (Κωμικός μονόλογος) |
Σώσος Ιωαννίδης |
294208-1 |
56xxx-F |
|
W 20785 |
18120** |
COL |
GREEK TALKING |
Η καταδίκη της Σταφυλής (Κωμικόν) |
Ιωάννης Στυλιανόπουλος |
294209-1 |
56xxx-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 20550 |
8394** |
COL |
GREEK |
Λ(ι)ούλιος (τσάμικος) |
Αντώνης Διαμαντίδης «Νταλγκάς» Συνοδ. Λαϊκής Ορχήστρας |
294210-1 |
56215-F |
|
W 20551 |
8394** |
COL |
GREEK |
Ποιά μάννα έχει δύο παιδιά στη ξενητειά (κλέφτικο) |
Αντώνης Διαμαντίδης «Νταλγκάς» Συνοδ. Λαϊκής Ορχήστρας |
294211-1 |
56215-F |
|
W 37610 |
D 23016 |
COL |
ALBANIAN |
Gani beg Toptani |
Zoj Hatixhe Alushi Tiranë |
294212-1 |
72013-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
W 37611 |
D 23016 |
COL |
ALBANIAN |
Hajde hajde Shyqri Bej |
Zoj Hatixhe Alushi Tiranë |
294213-1 |
72013-F |
|
W 37753 |
D 23077 |
COL |
ALBANIAN |
Dyshe myzikë |
Shoqnija Riza Berati |
294214-1 |
72006-F |
|
W 37754 |
D 23077 |
COL |
ALBANIAN |
E Kthyme Valle |
Shoqnija Riza Berati |
294215-1 |
72006-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
p. 30/31 |
|||||||
|
31 Oct 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ES 627 |
A 220005 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
|
|
130142-1** |
Rejected |
|
ES 628 |
A 220005 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
|
|
130143-1** |
Rejected |
|
W 20361 |
8286** |
COL |
GREEK |
Kεφαλωνιτοπούλα (καντάδα) |
μεγ. χορωδία και μανδολινάτα |
294216-1 |
56217-F |
|
W 20362 |
8287 |
COL |
GREEK |
Λομπαρδιανοί (καντάδα) |
μεγ. χορωδία και μανδολινάτα |
294217-1 |
56217-F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 Nov 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ES 649 |
A 220029 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
Taxim Hedjaskciar |
Chehade Ssade |
130144-1** |
Rejected |
|
ES 649 |
A 220029 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
Taxim Hedjaskciar |
Chehade Ssade |
130144-2** |
G-43-X |
|
ES 650 |
A 220029 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
Taxim Nahawand |
Chehade Ssade |
130145-1** |
Rejected |
|
ES 650 |
A 220029 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
Taxim Nahawand |
Chehade Ssade |
130145-2** |
G-43-X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 Nov 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ES 627 |
A 220005 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
|
|
130142-2** |
-X |
|
ES 628 |
A 220005 |
ODEON |
SYRIAN-ARABIC |
|
|
130143-2** |
-X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[p. 32/33] |
|||||||
|
Photocopies of these pages are not available. |
|||||||
|
Nov > Dec 1930 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||